1
00:00:06,274 --> 00:00:08,876
Bună.
La North Hollywood DMV,

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,545
suntem mânați să fim pe plac.

3
00:00:11,679 --> 00:00:13,214
(bip invers)

4
00:00:14,048 --> 00:00:16,216
* *

5
00:00:17,718 --> 00:00:20,688
Facem milă suplimentară.

6
00:00:20,788 --> 00:00:24,125
Trei, doi, unu.

7
00:00:24,192 --> 00:00:27,728
Și fiecare rânduială este o întoarcere.
(chicotește)

8
00:00:27,861 --> 00:00:28,996
Conduce în siguranță, adolescentă.

9
00:00:29,063 --> 00:00:30,264
Ooh, e o lovitură frumoasă.

10
00:00:30,364 --> 00:00:31,832
Pentru că la filiala NoHo,

11
00:00:31,932 --> 00:00:34,235
- nu este doar DMV...
-(claxona)

12
00:00:34,335 --> 00:00:36,204
... este DM-We.

13
00:00:36,304 --> 00:00:40,007
Lovi-mă cățelușul, e frumos.

14
00:00:40,074 --> 00:00:41,442
Nu mă lăsa.

15
00:00:41,542 --> 00:00:42,476
VIC:
Eu, Barb.

16
00:00:42,543 --> 00:00:44,212
Taraba trei s-a înfundat din nou

17
00:00:44,312 --> 00:00:45,379
în el baño.

18
00:00:45,479 --> 00:00:47,381
Sitch real de la Cernobîl.

19
00:00:47,481 --> 00:00:50,718
-Aş lua un mop.
-(expirând puternic)

20
00:00:51,485 --> 00:00:53,721
* *

21
00:00:56,490 --> 00:01:00,294
Bună dimineața, East Hollywood!

22
00:01:00,394 --> 00:01:02,930
Știu că v-am adus băieți
la început, dar nu pentru muncă,

23
00:01:03,063 --> 00:01:04,698
pentru distracție. Facem

24
00:01:04,798 --> 00:01:06,234
un exercițiu de team building!

25
00:01:06,367 --> 00:01:07,935
Deci, munca.

26
00:01:08,068 --> 00:01:09,403
BARB:
Dacă această ramură va supraviețui,

27
00:01:09,537 --> 00:01:11,472
trebuie să facem mai bine.
Ca North Hollywood.

28
00:01:11,572 --> 00:01:12,673
-(geme)
-Serios?

29
00:01:12,740 --> 00:01:14,508
Ceea ce înseamnă
îmbunătățirea comunicării.

30
00:01:14,608 --> 00:01:16,777
Se întâmplă. Suntem în sfârșit
obținerea unui Wi-Fi real.

31
00:01:16,877 --> 00:01:19,113
- Primim încredere.
-Oh.

32
00:01:19,213 --> 00:01:20,548
Deci, ne vom lega la ochi.

33
00:01:20,614 --> 00:01:21,615
Eh?

34
00:01:21,715 --> 00:01:22,783
Atunci vom face
îndrumați unul pe altul

35
00:01:22,916 --> 00:01:24,252
prin labirint
că am stat treaz

36
00:01:24,352 --> 00:01:25,919
toată noaptea lucrând
cu pisicile mele.

37
00:01:26,053 --> 00:01:28,822
Scopul este să-ți dai seama
cum se ajunge la suspendat...

38
00:01:28,922 --> 00:01:30,291
GREGG:
Mi-am dat seama.

39
00:01:30,424 --> 00:01:31,792
Îmi pare rău, Tanya nu mă lasă

40
00:01:31,925 --> 00:01:33,161
mâncați mâncare nedorită acasă.

41
00:01:33,261 --> 00:01:34,595
Ea este îngrijorată pentru inima mea.

42
00:01:34,695 --> 00:01:35,929
Nu e corect.
Vreau o gogoasa.

43
00:01:36,029 --> 00:01:38,031
-Da, du-te la divizii?
-GREGG: Mm-mm.

44
00:01:38,098 --> 00:01:40,134
BARB: Bine, încă mai putem
invata despre munca in echipa,

45
00:01:40,234 --> 00:01:41,869
chiar dacă nu există recompensă
la sfârşit.

46
00:01:41,969 --> 00:01:43,704
- Pentru că adevăratul premiu?
-COLETTE SI VIC: Mm-hmm?

47
00:01:43,804 --> 00:01:45,273
Este a fi o echipă.

48
00:01:45,406 --> 00:01:46,473
(râde)

49
00:01:46,574 --> 00:01:47,975
Pasă grea.

50
00:01:48,741 --> 00:01:50,811
COLETTE:
Postesc oricum.

51
00:01:52,746 --> 00:01:54,382
Haide.

52
00:01:54,482 --> 00:01:56,317
Care-i treaba, frate?

53
00:01:56,417 --> 00:01:58,485
Ei bine, cred că ar putea fi pe moarte.

54
00:02:00,854 --> 00:02:02,823
(șoptește):
Haide, bătrână.

55
00:02:05,125 --> 00:02:06,727
-Da.
-(râde)

56
00:02:06,794 --> 00:02:08,228
GREGG: Ai spus că copiatorul
va fi livrat în această dimineață.

57
00:02:08,295 --> 00:02:10,764
Nu ne putem preface că muncim
fără ea.

58
00:02:10,830 --> 00:02:13,401
Ia-le, Greggory.
Să-și amenințe copiii.

59
00:02:13,501 --> 00:02:14,935
COLETTE:
Oh, hei.

60
00:02:15,035 --> 00:02:16,437
Cum a fost weekendul tău?

61
00:02:16,537 --> 00:02:19,006
Da, bine. Eu și Mary,
am mers la plajă.

62
00:02:19,106 --> 00:02:21,341
- Am trecut pe la nunta asta...
-Mm-hmm.

63
00:02:21,475 --> 00:02:23,043
... și ea s-a furișat și s-a agățat
sticla asta de sampanie.

64
00:02:23,143 --> 00:02:25,179
-(râde)
-Uf, un criminal.

65
00:02:25,313 --> 00:02:26,614
Poate un alcoolic.

66
00:02:26,714 --> 00:02:28,216
Oraș cu steag roșu, bruh.

67
00:02:28,316 --> 00:02:29,850
Nu, adică e o rebelă.

68
00:02:29,983 --> 00:02:31,419
Și ea își asumă mereu riscuri,
și îmi place asta la ea,

69
00:02:31,519 --> 00:02:32,653
-știi?
-Oh da.

70
00:02:32,753 --> 00:02:34,855
Aceleaşi. Şi eu.

71
00:02:34,954 --> 00:02:36,457
Am făcut tone de lucruri rele.

72
00:02:36,557 --> 00:02:38,359
Oh, chiar aşa? Precum ce?

73
00:02:38,459 --> 00:02:40,628
Oh, Doamne, sunt atât de mulți.

74
00:02:40,694 --> 00:02:42,296
Uh, stai,
lasă-mă să-ți aduc unul bun.

75
00:02:42,396 --> 00:02:43,664
-Bine.
-Hm,

76
00:02:43,764 --> 00:02:45,733
doar atâtea
Aș putea doar să arunc acolo.

77
00:02:45,833 --> 00:02:46,966
Oh, nu.

78
00:02:47,067 --> 00:02:48,336
-Nu-i spune asta.
-(amândoi chicotesc)

79
00:02:48,436 --> 00:02:49,703
Hei, ce zici
te mai gandesti?

80
00:02:49,803 --> 00:02:51,038
Mă duc să fac asta, da?

81
00:02:51,171 --> 00:02:52,773
-Da.
-Bine, uite, poți să spui în continuare

82
00:02:52,840 --> 00:02:55,108
că a fost livrat
la 8:12 a.m.

83
00:02:55,209 --> 00:02:57,445
într-o cutie mare albastră.
Nu înseamnă că este adevărat.

84
00:02:57,511 --> 00:03:00,113
Bine?
Oh, vrei o poză cu ea?

85
00:03:00,180 --> 00:03:02,950
O poză cu el nu a fost livrată?
Bine.

86
00:03:03,016 --> 00:03:07,688
-Nu e aici
si nu este aici.
-(clic pe cameră)

87
00:03:07,788 --> 00:03:10,057
-( batjocorește) Au închis telefonul.
-(geme)

88
00:03:10,157 --> 00:03:11,925
Ați spune băieți
că sunt un rebel?

89
00:03:12,025 --> 00:03:13,093
Aș putea spune.

90
00:03:13,193 --> 00:03:14,362
— Ar fi o minciună.

91
00:03:14,495 --> 00:03:15,696
Da, ești bun-bun.

92
00:03:15,796 --> 00:03:17,298
Nici măcar nu
scufundați de două ori un cip.

93
00:03:17,398 --> 00:03:18,499
Este vorba de igiena.

94
00:03:18,599 --> 00:03:19,600
VIC:
Faceți față.

95
00:03:19,700 --> 00:03:21,369
Ești animalul de companie al profesorului, Colette.

96
00:03:21,469 --> 00:03:22,570
(amândoi gâfâie)

97
00:03:22,670 --> 00:03:25,539
AMBELE:
Co-Pette a profesorului.

98
00:03:25,639 --> 00:03:27,007
Nu este corect.

99
00:03:27,074 --> 00:03:29,076
Chiar săptămâna trecută,
aceasta Co-Pette a Profesorului

100
00:03:29,176 --> 00:03:30,911
nu a returnat coșul de cumpărături

101
00:03:31,044 --> 00:03:32,813
tot drumul înapoi la stand.

102
00:03:32,913 --> 00:03:34,081
-Mm-hmm.
-Bătătură.

103
00:03:34,180 --> 00:03:35,048
L-ai dat
unui alt client?

104
00:03:35,182 --> 00:03:36,183
am făcut-o.

105
00:03:36,250 --> 00:03:37,317
-Mm-hmm.
-Mm.

106
00:03:37,385 --> 00:03:38,586
Da. la revedere.

107
00:03:38,719 --> 00:03:41,322
Ai grijă.
Plec să sparg ceva.

108
00:03:41,422 --> 00:03:43,324
AMBELE:
Bine, Co-Pette.

109
00:03:43,424 --> 00:03:44,492
(rad amandoi)

110
00:03:44,558 --> 00:03:46,793
* *

111
00:03:53,334 --> 00:03:56,136
Acesta este motivul pentru care avem nevoie
să lucreze la team-building.

112
00:03:56,236 --> 00:03:58,939
North Hollywood este pornit
coperta 10 și 2,

113
00:03:59,072 --> 00:04:00,508
al treilea an la rând.

114
00:04:00,608 --> 00:04:01,975
DMV are o revistă?

115
00:04:02,075 --> 00:04:04,745
Da, și o rețea TV internă.

116
00:04:04,845 --> 00:04:07,014
Le place să cheltuiască bani
pe „nu noi”.

117
00:04:07,114 --> 00:04:08,181
Beau Young.

118
00:04:08,248 --> 00:04:09,750
Angajații lui lucrează
atât de bine împreună,

119
00:04:09,883 --> 00:04:12,219
literalmente îl ridică
sus pe umerii lor.

120
00:04:12,286 --> 00:04:15,122
Când a fost ultima dată
Voi ați făcut asta pentru Barb?

121
00:04:15,222 --> 00:04:18,190
M-am săturat să aud
despre North Hollywood.

122
00:04:18,292 --> 00:04:19,692
NoHo suflă.

123
00:04:19,793 --> 00:04:21,595
Sunt ca copilul de aur
care își curăță camera

124
00:04:21,695 --> 00:04:23,030
și își face temele

125
00:04:23,096 --> 00:04:24,598
și ajunge să se urce în pat
cu Mike și Nancy

126
00:04:24,698 --> 00:04:26,266
pentru că el este
fiul lor biologic

127
00:04:26,367 --> 00:04:29,970
și e tunete și fulgere
afară și e înfricoșător.

128
00:04:30,070 --> 00:04:32,340
Am auzit că NoHo are încuietori funcționale

129
00:04:32,440 --> 00:04:34,575
pe boxele lor de baie.
Folosim bandă.

130
00:04:34,675 --> 00:04:37,378
Am auzit că au
o mașină de servire moale

131
00:04:37,445 --> 00:04:38,879
- în sala lor de pauză.
-Nu.

132
00:04:38,946 --> 00:04:41,181
Tanya nu mi-a lăsat
servire moale în nouă ani.

133
00:04:41,281 --> 00:04:42,450
BARB:
Toate acestea sunt doar povești înalte,

134
00:04:42,550 --> 00:04:44,784
ca Paul Bunyan
sau tensiunea arterială.

135
00:04:44,885 --> 00:04:46,320
Bine? Ce este real

136
00:04:46,454 --> 00:04:48,221
este al lor
timpul mediu de procesare.

137
00:04:48,322 --> 00:04:50,290
Acolo, scrie
oamenii doar asteapta

138
00:04:50,391 --> 00:04:51,291
cinci minute la fereastră.

139
00:04:51,392 --> 00:04:53,961
APT-ul nostru? Un patetic 12.

140
00:04:54,061 --> 00:04:55,396
- Diferența?
-Șapte.

141
00:04:55,463 --> 00:04:56,664
Sunt șapte minute.

142
00:04:56,797 --> 00:04:59,633
Adică... matematica este pentru învinși.

143
00:04:59,733 --> 00:05:01,402
Cine vrea să mă ajute
ucide un tocilar?

144
00:05:01,469 --> 00:05:02,536
Ești rău la asta.

145
00:05:02,636 --> 00:05:04,705
-Da.
-Dacă NoHo este atât de rapid,

146
00:05:04,805 --> 00:05:06,239
poate ar trebui
înregistrează-mi duba acolo.

147
00:05:06,306 --> 00:05:07,408
Stai puțin, Noa.

148
00:05:07,508 --> 00:05:08,776
Este o idee grozavă.

149
00:05:08,842 --> 00:05:11,111
Mergem cu toții acolo
în timpul prânzului.

150
00:05:11,211 --> 00:05:12,446
Oh, Doamne! Pușcă!

151
00:05:12,513 --> 00:05:13,681
Și o să aștept
pana in ultima secunda

152
00:05:13,814 --> 00:05:15,082
să-mi închid centura de siguranță.

153
00:05:15,148 --> 00:05:16,850
Mare. Trebuie doar să lovesc
camera boom boom.

154
00:05:16,950 --> 00:05:18,586
Pot avea banda de baie?

155
00:05:18,686 --> 00:05:20,087
Da. Te-am prins.

156
00:05:20,153 --> 00:05:21,622
Multumesc.

157
00:05:21,722 --> 00:05:24,024
Connect-a-dot este un real
creier-buster luna aceasta.

158
00:05:24,157 --> 00:05:25,493
Acolo merge după-amiaza mea.

159
00:05:25,626 --> 00:05:26,794
COLETTE:
Mult succes, amice.

160
00:05:26,894 --> 00:05:28,929
(claxonele mașinii claxonează)

161
00:05:29,597 --> 00:05:30,998
VOCE AUTOMATIZATĂ:
Se servește acum...

162
00:05:31,098 --> 00:05:32,533
Vai.

163
00:05:32,633 --> 00:05:34,668
...la fereastra numărul opt.

164
00:05:34,768 --> 00:05:36,504
Bun venit la North Hollywood.

165
00:05:36,604 --> 00:05:38,739
* *

166
00:05:41,542 --> 00:05:43,877
Ia totul înăuntru. (inhalează)

167
00:05:43,977 --> 00:05:45,278
Miros de succes.

168
00:05:45,379 --> 00:05:46,514
Asta este vărsături.

169
00:05:46,614 --> 00:05:49,650
Și arată foarte mult
ca DMV-ul nostru.

170
00:05:49,750 --> 00:05:51,018
Da, dar sunt
de două ori mai productiv.

171
00:05:51,118 --> 00:05:52,453
O să vedem
cum o fac.

172
00:05:52,520 --> 00:05:54,788
Acum, ne vreau
să rămânem împreună ca o echipă.

173
00:05:54,888 --> 00:05:57,124
Iată sarcinile tale... oh.

174
00:05:57,224 --> 00:05:58,426
Și tu ai plecat.

175
00:05:58,526 --> 00:05:59,927
Beverly Cleary!

176
00:06:04,331 --> 00:06:05,265
-(bipuri)
-(inhalează puternic)

177
00:06:05,365 --> 00:06:06,700
Dulce zippy-nippy.

178
00:06:06,800 --> 00:06:08,602
Patru minute și 32 de secunde.

179
00:06:09,470 --> 00:06:10,971
Oh.

180
00:06:11,038 --> 00:06:14,041
Ce vrăjitorie faci?

181
00:06:14,174 --> 00:06:15,142
BEAU:
Bună ziua.

182
00:06:15,208 --> 00:06:18,078
(gâfâind)

183
00:06:18,178 --> 00:06:19,980
la revedere. Adică Beau. Adică salut.

184
00:06:20,047 --> 00:06:21,515
Ai venit aici?
pentru că m-ai recunoscut

185
00:06:21,615 --> 00:06:23,584
-De parcă te-am recunoscut?
-Păi,

186
00:06:23,684 --> 00:06:25,285
Am venit pentru că
am avut reclamatii

187
00:06:25,385 --> 00:06:27,655
a unei femei îmbrăcate
ca un usier de cinema

188
00:06:27,755 --> 00:06:29,122
cronometrarea clienților.

189
00:06:29,222 --> 00:06:30,558
Vinovat ca acuzat.

190
00:06:30,658 --> 00:06:31,925
Barb Berry,

191
00:06:32,025 --> 00:06:33,060
Departamentul de Autovehicule.

192
00:06:33,193 --> 00:06:34,428
Manager la East Hollywood.

193
00:06:34,562 --> 00:06:35,863
Oh. — Cel puțin Hollywood.

194
00:06:35,929 --> 00:06:37,397
-(râde)
-(chicot slab)

195
00:06:37,498 --> 00:06:39,232
-Oh...
-Oh. Glumesc.

196
00:06:39,366 --> 00:06:41,034
Scuze, mică glumă de comedie.

197
00:06:41,101 --> 00:06:42,936
Dar, uh, am auzit
au închis acel loc.

198
00:06:43,036 --> 00:06:45,038
Ceva despre un incendiu
sau o inundație,

199
00:06:45,105 --> 00:06:46,139
sau au fost sobolani?

200
00:06:46,239 --> 00:06:47,274
Asta a fost de fapt
tot un singur incident,

201
00:06:47,407 --> 00:06:48,776
dar, nu, încă dăm cu piciorul.

202
00:06:48,876 --> 00:06:51,144
Felicitari pentru 10 si 2
articol, de altfel.

203
00:06:51,244 --> 00:06:52,212
Chestii de nituire.

204
00:06:52,312 --> 00:06:54,682
Oh, asta e afară. (râde)

205
00:06:54,748 --> 00:06:56,517
Ce misto.

206
00:06:56,584 --> 00:06:58,819
Și există copii
in fata? Ce?

207
00:06:58,919 --> 00:07:00,854
(râde) Da, nu știu
cum au văzut asta,

208
00:07:00,954 --> 00:07:02,255
dar m-au întrebat niște pompieri

209
00:07:02,355 --> 00:07:03,924
să fie în calendarul lor.
am spus nu.

210
00:07:04,057 --> 00:07:06,293
Dar, sigur,
Voi semna asta pentru tine.

211
00:07:06,393 --> 00:07:07,561
Aw, mulțumesc.

212
00:07:07,661 --> 00:07:09,129
Chiar îmi doream
să-ți aleagă creierul.

213
00:07:09,229 --> 00:07:10,397
Mi-am adus echipa aici
pentru a vedea cum ramura ta

214
00:07:10,498 --> 00:07:12,365
este atât de eficient.

215
00:07:12,466 --> 00:07:13,767
Ah. O excursie pe teren, nu?

216
00:07:13,867 --> 00:07:16,336
Da. Mi-am luat echipa
la un Dave and Buster's.

217
00:07:16,436 --> 00:07:18,706
Toți și-au folosit biletele
pentru a-mi aduce premii de mulțumire.

218
00:07:18,772 --> 00:07:20,440
nici nu am intrebat. (chicotește)

219
00:07:20,541 --> 00:07:21,675
E atât de tare.

220
00:07:21,775 --> 00:07:24,111
Ei bine... iată, prietene.

221
00:07:24,244 --> 00:07:25,946
Continuați să conduceți.

222
00:07:26,046 --> 00:07:27,114
ne vedem.

223
00:07:27,214 --> 00:07:28,716
BARB:
Vai.

224
00:07:28,816 --> 00:07:30,450
Până și pantofii lui pot conduce.

225
00:07:30,551 --> 00:07:32,252
-(râde): Hei, șefule.
-Hei, Paulo.

226
00:07:32,319 --> 00:07:34,021
Hei, în sfârșit am urmărit E.T.

227
00:07:34,121 --> 00:07:35,823
Plot gaură oraș. (chicotește)

228
00:07:35,956 --> 00:07:38,457
„Continuă să conduci, Borb”?

229
00:07:38,558 --> 00:07:40,828
Oh, cred că mă voi schimba
acel „O” la un „A”

230
00:07:40,928 --> 00:07:43,096
și du-l la magazinul de rame.

231
00:07:43,163 --> 00:07:44,832
Iată.

232
00:07:45,599 --> 00:07:46,967
Ce? Vrei să-l semnez?

233
00:07:47,067 --> 00:07:48,368
Sigur.

234
00:07:52,139 --> 00:07:53,607
O stropire.

235
00:07:53,707 --> 00:07:56,810
Dovezi clare că există
Serviciu moale în această clădire.

236
00:07:56,909 --> 00:07:58,746
Nu cred
asta e o stropire.

237
00:07:58,846 --> 00:08:00,147
Staţi să văd.

238
00:08:01,048 --> 00:08:01,915
Hmm.

239
00:08:01,982 --> 00:08:03,817
Ar putea fi o momeală pentru șobolani.

240
00:08:06,119 --> 00:08:08,088
-Este o stropire.
-Ştiam eu.

241
00:08:08,155 --> 00:08:11,491
Ai crezut că nu este
si tot l-ai mancat.

242
00:08:11,592 --> 00:08:13,226
Uite, dacă vrei

243
00:08:13,326 --> 00:08:14,895
- alăturați-vă nouă în această misiune...
-Da.

244
00:08:14,995 --> 00:08:17,931
... mai bine ai fi cool cu
mâncând lucruri de pe pământ.

245
00:08:17,998 --> 00:08:21,001
Nici o problemă.
Yum, hum în tum-tumul meu rebel.

246
00:08:21,101 --> 00:08:23,036
În regulă, ticălosule,
dovedeste-te.

247
00:08:23,136 --> 00:08:25,773
Aflați cum să treceți
securitate acolo.

248
00:08:25,839 --> 00:08:27,174
( batjocori)

249
00:08:27,307 --> 00:08:29,009
Mă pot întoarce ușor acolo.

250
00:08:29,109 --> 00:08:30,944
Ușor-peasy pentru un rebel
ca mizerabil.

251
00:08:31,011 --> 00:08:32,145
- O să nu mai rimez.
-Mm. Mm-hmm.

252
00:08:32,245 --> 00:08:33,346
Privește și învață.

253
00:08:34,114 --> 00:08:35,948
VOCE AUTOMATIZATĂ:
Se servește acum...

254
00:08:36,015 --> 00:08:38,385
(sufăcând)

255
00:08:39,352 --> 00:08:41,188
Hei, salut. (chicotește)

256
00:08:41,288 --> 00:08:44,658
Dacă eu, uh, dacă ți-aș da 20 de dolari,

257
00:08:44,725 --> 00:08:47,394
ai fi capabil
să mă lase în spate?

258
00:08:47,527 --> 00:08:48,662
Șefu, avem un mituitor.

259
00:08:48,762 --> 00:08:50,030
-Nu. Nu, nu, nu.
-BEAU: Ce?

260
00:08:50,163 --> 00:08:51,665
-O, nu. Nu.
-Nu, nu, nu. Nu sunt un mituitor.

261
00:08:51,765 --> 00:08:53,601
- Nu e adevărat.
De ce ai făcut asta?
-Doamna...

262
00:08:53,701 --> 00:08:54,868
Nu sunt un mituitor.

263
00:08:54,968 --> 00:08:56,937
Bine. Toată lumea trebuie să aștepte

264
00:08:57,037 --> 00:08:58,371
până când li se sună numărul,
doamnă.

265
00:08:58,471 --> 00:09:00,073
Da. Lucrez aici.
Nu aici.

266
00:09:00,173 --> 00:09:01,875
Dar, uh, chiar la est de aici.

267
00:09:01,975 --> 00:09:03,243
- Bine, știi ce?
-(feedback tipă)

268
00:09:03,376 --> 00:09:05,012
Atenție, toată lumea!

269
00:09:05,112 --> 00:09:06,546
Această doamnă tăia linia.

270
00:09:06,647 --> 00:09:08,081
Aparent, ea se gândește la timpul ei

271
00:09:08,181 --> 00:09:09,750
este mai valoros decât al tău.

272
00:09:09,850 --> 00:09:11,251
-(huiduind)
-COLETTE: Uh...

273
00:09:11,384 --> 00:09:12,920
-O, o, nu.
-Buu!

274
00:09:13,053 --> 00:09:14,722
Nu, nu, nu. Nu, nu. Nu tăind.

275
00:09:14,822 --> 00:09:16,256
Deși aș face-o
într-un alt context.

276
00:09:16,356 --> 00:09:18,225
-Pentru că sunt un prost.
-Mm-hmm. Sigur.

277
00:09:18,325 --> 00:09:19,760
Lasă-mă să ghicesc,
trebuie să prinzi un zbor.

278
00:09:19,893 --> 00:09:21,061
Am mai auzit totul.

279
00:09:21,161 --> 00:09:23,030
Un zbor de prins? Gândește-te din nou.

280
00:09:23,096 --> 00:09:25,833
De fapt urăsc zborul
pentru că am rău de mișcare.

281
00:09:25,899 --> 00:09:27,400
țip când
roțile mici coboară

282
00:09:27,500 --> 00:09:29,036
si nu inteleg
știința zborului.

283
00:09:29,102 --> 00:09:31,171
(huiduind)

284
00:09:31,271 --> 00:09:32,740
Oh, boo. Așa cum faci și tu.

285
00:09:32,840 --> 00:09:35,275
Este doar ridicare și împingere
depășirea gravitației și rezistenței.

286
00:09:35,375 --> 00:09:37,544
-Da, dar roţile
in avion sunt...
-Securitate!

287
00:09:37,611 --> 00:09:39,112
Nu vor veni.
Este DMV.

288
00:09:39,246 --> 00:09:40,814
-BEAU: Vor veni.
-T-Ei nu vin niciodată.

289
00:09:40,914 --> 00:09:42,515
Poți să dai drumul?
Te faci de rușine.

290
00:09:42,582 --> 00:09:43,784
-Asta este
DMV de la North Hollywood.
-O, wow, au venit.

291
00:09:43,884 --> 00:09:45,719
Sunt foarte rapizi aici. Oh.

292
00:09:45,786 --> 00:09:47,554
Ea este puternică.

293
00:09:47,655 --> 00:09:49,089
BEAU:
În regulă, toată lumea.

294
00:09:49,222 --> 00:09:50,691
Înapoi la muncă.

295
00:09:50,790 --> 00:09:52,693
Îmi pare rău pentru asta.

296
00:09:52,760 --> 00:09:56,129
* *

297
00:10:01,601 --> 00:10:03,036
Buna ziua.

298
00:10:03,103 --> 00:10:04,672
Hei, știu că ești obișnuit
pentru a face față unui client furios...

299
00:10:04,772 --> 00:10:06,874
-Prenumele?
-Uh, Kanoa.

300
00:10:06,940 --> 00:10:08,475
K-A-N-O-A.

301
00:10:08,575 --> 00:10:12,112
-(dactilografiere)
-VOCE AUTOMATIZATĂ:
Acum servește F27

302
00:10:12,245 --> 00:10:15,515
la fereastra numărul opt.

303
00:10:15,615 --> 00:10:16,984
(continuă să tasteze)

304
00:10:17,084 --> 00:10:19,319
-Hei, ce sunt...
ce esti...?
- Fereastra cinci.

305
00:10:19,419 --> 00:10:20,821
Serios?

306
00:10:20,954 --> 00:10:22,322
(bâlbâie)
Vantul...

307
00:10:22,422 --> 00:10:23,556
Dar asta e un pic ciudat.

308
00:10:23,623 --> 00:10:24,792
Am crezut că poți
face inscrieri

309
00:10:24,892 --> 00:10:26,159
de la orice fereastră. este...

310
00:10:27,127 --> 00:10:28,495
Bine, voi...

311
00:10:28,628 --> 00:10:30,063
du-te să ia un alt bilet.

312
00:10:31,231 --> 00:10:32,465
Și, hei, um...

313
00:10:32,565 --> 00:10:34,167
nu lăsa pe nimeni
ia-ți strălucirea.

314
00:10:34,267 --> 00:10:35,736
Ține-l în pantaloni, horndog.

315
00:10:35,803 --> 00:10:37,270
Bine.

316
00:10:38,138 --> 00:10:39,973
* *

317
00:10:40,107 --> 00:10:41,308
Hei, Keith. Frumoasă cămașă.

318
00:10:41,441 --> 00:10:42,743
Ne vedem diseară la softball.

319
00:10:42,810 --> 00:10:45,178
Fii cool.
O să ne prinzi.

320
00:10:45,278 --> 00:10:47,314
Sunt la fel de cool precum vin ei, frate.

321
00:10:47,447 --> 00:10:48,982
Sup, tocilari? Am luat suc.

322
00:10:49,082 --> 00:10:50,650
VIC:
Ce mai faci aici?

323
00:10:50,751 --> 00:10:51,952
M-am gândit că te vei monta
pentru o salopetă portocalie

324
00:10:52,052 --> 00:10:53,520
- chiar acum.
- Tocmai m-am furișat.

325
00:10:53,653 --> 00:10:54,855
- Destul de prost.
-GREGG: Hmm.

326
00:10:54,988 --> 00:10:56,489
Care e treaba
cu cutia de suc?

327
00:10:56,589 --> 00:10:57,825
Am devenit atât de nervos, s-au gândit ei
aveam să leșin,

328
00:10:57,925 --> 00:10:59,159
așa că mi-au dat unul.
(chicotește)

329
00:10:59,259 --> 00:11:00,127
-(Taci)
-(zumzet mecanic scăzut)

330
00:11:00,227 --> 00:11:01,161
Auzi zumzetul acela?

331
00:11:01,261 --> 00:11:02,996
Nu este un frigider obișnuit.

332
00:11:03,096 --> 00:11:07,034
Acesta este sunetul
un Electro Freeze 15RMT.

333
00:11:07,134 --> 00:11:08,335
- Servire moale?
-(Colette gâfâie)

334
00:11:08,435 --> 00:11:09,569
-Suntem aproape.
-(expiră)

335
00:11:09,669 --> 00:11:11,004
Haide.

336
00:11:12,840 --> 00:11:15,575
Hei. Uite.

337
00:11:15,675 --> 00:11:17,210
-Mașină de servire moale?
-Nu.

338
00:11:17,310 --> 00:11:19,612
A.m. livrare, cutie mare albastră.

339
00:11:19,679 --> 00:11:20,881
VIC:
Punk-ii aceia.

340
00:11:21,014 --> 00:11:22,682
Aceasta este copiatoarea noastră

341
00:11:22,816 --> 00:11:24,251
că au primit
si nu ne-a spus.

342
00:11:24,351 --> 00:11:25,786
Nu, nu au făcut-o.

343
00:11:25,853 --> 00:11:27,721
(sorbind)

344
00:11:27,855 --> 00:11:29,990
-Hai să-l furăm.
-Ah.

345
00:11:30,523 --> 00:11:32,292
- De parcă.
-Nu ai face niciodată.

346
00:11:32,392 --> 00:11:33,260
Oh, chiar aşa?

347
00:11:33,360 --> 00:11:36,196
Atunci de ce o ridic?

348
00:11:36,296 --> 00:11:37,397
(geme)

349
00:11:37,497 --> 00:11:38,732
Atunci de ce încerc
sa o ridic?

350
00:11:38,832 --> 00:11:40,367
Sunteți doi
doar o să stau acolo

351
00:11:40,467 --> 00:11:42,302
ca câteva porții moi,
sau ma ajuti?

352
00:11:43,036 --> 00:11:45,705
-Hai sa facem asta.
-Thelma și Louise.

353
00:11:45,839 --> 00:11:47,808
Pe trei. Unu, doi, trei.

354
00:11:47,908 --> 00:11:48,909
-Uau.
-Oh.

355
00:11:49,042 --> 00:11:50,010
Adică...

356
00:11:50,110 --> 00:11:51,812
-VIC: Oh...
-Nu ar fi trebuit

357
00:11:51,912 --> 00:11:53,046
tocuri purtate azi.

358
00:11:53,146 --> 00:11:55,482
-(bat la usa)
- Ghici cine-oo?

359
00:11:55,582 --> 00:11:58,085
Nu, de fapt.
Sunt eu, Borb, de mai devreme.

360
00:11:58,185 --> 00:11:59,419
Ce faci aici înapoi?

361
00:11:59,552 --> 00:12:01,789
Helena!
Ar trebui să fii șanțul meu!

362
00:12:01,889 --> 00:12:04,424
Mă întrebam dacă am putea
vorbesc, de la manager la manager?

363
00:12:04,524 --> 00:12:06,093
Da, sunt foarte ocupat. Helena!

364
00:12:06,193 --> 00:12:08,028
Helena!

365
00:12:08,095 --> 00:12:09,729
Doamne, ce,
are în sfârșit copilul ei?

366
00:12:09,830 --> 00:12:11,731
Uite, orice vrei
sa stii, e in articol.

367
00:12:11,832 --> 00:12:13,233
Rodge a făcut o treabă grozavă.

368
00:12:13,366 --> 00:12:14,701
Se vorbește despre un biopic.

369
00:12:14,802 --> 00:12:18,271
Nu de asta sunt aici,
dar pitch titlu: Run DMV.

370
00:12:18,371 --> 00:12:20,273
Da, deja m-am gândit la asta.

371
00:12:21,408 --> 00:12:22,642
Și, uh, de ce ești aici?

372
00:12:22,742 --> 00:12:24,544
Filialele noastre funcționează la fel,

373
00:12:24,611 --> 00:12:27,447
dar ai cinci minute
timpul mediu de procesare.

374
00:12:27,580 --> 00:12:28,816
Echipa ta este atât de bună.

375
00:12:28,916 --> 00:12:30,183
Care este secretul tău?

376
00:12:30,283 --> 00:12:31,919
(oftă) Bine, ia un stilou.

377
00:12:32,019 --> 00:12:34,154
-(gafa)
-Uh, nu, nu aia.

378
00:12:34,254 --> 00:12:36,023
(chicotește)
Cadou de la Mariah.

379
00:12:36,089 --> 00:12:38,491
-Înregistrăm toate cursele ei.
-E uluitoare.

380
00:12:38,591 --> 00:12:39,927
-Bine, esti gata?
-Da.

381
00:12:40,027 --> 00:12:41,461
Iată secretul.

382
00:12:41,594 --> 00:12:43,130
Nu există niciun secret.

383
00:12:43,964 --> 00:12:46,099
O echipă este la fel de bună
ca manager al acesteia.

384
00:12:46,199 --> 00:12:48,035
Deci tu spui asta
dacă echipa mea nu este...

385
00:12:48,101 --> 00:12:51,271
bun la lucrul împreună,
ca e vina mea?

386
00:12:51,371 --> 00:12:53,273
Dacă pantoful se potrivește.

387
00:13:00,747 --> 00:13:02,149
G-Te înșeli, Beau Young.

388
00:13:02,249 --> 00:13:05,418
Mi-am perfecționat echipa
într-un grup dedicat de...

389
00:13:05,485 --> 00:13:07,320
Oh! (chicotește)

390
00:13:07,420 --> 00:13:09,522
Poza cu mine și cu LL Cool J?

391
00:13:09,622 --> 00:13:10,958
Bineînțeles că îi spun Todd.

392
00:13:11,058 --> 00:13:13,460
Asta e o captură de ecran
din imaginile de securitate,

393
00:13:13,560 --> 00:13:14,627
dar suntem strânși.

394
00:13:14,727 --> 00:13:15,829
E tare, domnule.

395
00:13:15,963 --> 00:13:17,030
Și verifică asta.

396
00:13:17,130 --> 00:13:18,798
-(expiră)
-(deschide sertarul)

397
00:13:20,267 --> 00:13:22,769
Este pana de la
deschiderea Forrest Gump.

398
00:13:22,870 --> 00:13:24,304
Da, trebuie să plec
la camera boom boom.

399
00:13:24,404 --> 00:13:26,673
Imediat. Îmi pare rău. ne vedem.

400
00:13:26,773 --> 00:13:30,543
Rulați DMV. Geniu nenorocit.

401
00:13:31,311 --> 00:13:33,346
*Asa e*

402
00:13:36,349 --> 00:13:37,417
* Așa este. *

403
00:13:37,484 --> 00:13:38,651
Ține greutatea pe spate,

404
00:13:38,751 --> 00:13:40,253
-nu in genunchi.
- BARB: Hei!

405
00:13:40,320 --> 00:13:42,422
Ce în Raiders of
Arca pierdută o faceți, băieți?

406
00:13:42,489 --> 00:13:43,556
Furtul.

407
00:13:43,656 --> 00:13:44,858
A fost ideea mea.

408
00:13:44,992 --> 00:13:46,426
Da, a fost o confuzie.

409
00:13:46,526 --> 00:13:47,760
Acesta este al nostru.

410
00:13:47,827 --> 00:13:50,363
De asemenea, cu siguranță există
servește moale acolo,

411
00:13:50,497 --> 00:13:51,865
dar, um, asta a avut precedent.

412
00:13:51,965 --> 00:13:53,766
Bine, asta trebuie să meargă
înapoi înăuntru chiar acum.

413
00:13:53,867 --> 00:13:55,668
- Ăsta e un ordin.
-Nu.

414
00:13:55,768 --> 00:13:57,737
-VIC: Vei veni în ajutor?
-Haide.

415
00:13:57,837 --> 00:13:59,639
Dar toată munca în echipă
vorbesti despre?

416
00:13:59,739 --> 00:14:01,942
Aceasta nu este munca în echipă
pe care mi-am dorit-o.

417
00:14:02,009 --> 00:14:03,510
Barb, un pic mai puțin vorbăreț,

418
00:14:03,610 --> 00:14:05,412
un pic mai chippy-inny?

419
00:14:06,679 --> 00:14:09,016
Oh, bine.

420
00:14:09,116 --> 00:14:10,617
Da, trebuie să pleci
la fereastra opt.

421
00:14:10,683 --> 00:14:11,684
Serios?

422
00:14:11,784 --> 00:14:13,220
Omule, eu...

423
00:14:13,320 --> 00:14:15,122
Tocmai am venit
de la fereastra opt. Ce sunt...?

424
00:14:15,188 --> 00:14:17,190
Tipul ăsta îți dă guf?

425
00:14:17,290 --> 00:14:18,858
Nu! Nu. (chicotește)

426
00:14:18,959 --> 00:14:20,293
Fără gufă dat.

427
00:14:20,393 --> 00:14:22,495
Guff este ceea ce ai primi
de la un client problema.

428
00:14:22,595 --> 00:14:24,664
În timp ce eu sunt... sunt...

429
00:14:24,731 --> 00:14:26,566
se îndreptă spre fereastra opt.

430
00:14:29,736 --> 00:14:30,870
Fereastra opt.

431
00:14:30,971 --> 00:14:33,306
* *

432
00:14:33,406 --> 00:14:35,208
Hei, tuturor.

433
00:14:35,308 --> 00:14:37,310
Suntem acasă! (râde)

434
00:14:37,377 --> 00:14:39,379
Oh, nu.

435
00:14:39,512 --> 00:14:41,014
-Uite.
-Oh...

436
00:14:41,081 --> 00:14:42,983
Oh! Oh, nu.

437
00:14:43,050 --> 00:14:44,384
Oh, nu.

438
00:14:44,484 --> 00:14:46,519
VIC:
De ce este brusc atât de greu?

439
00:14:46,619 --> 00:14:49,889
-(focănind ascuțit)
-Da.

440
00:14:50,023 --> 00:14:50,890
Doamne.

441
00:14:51,024 --> 00:14:53,860
-Ah, asta e rupt.
-Oh.

442
00:14:53,927 --> 00:14:55,362
Hei, de ce sunt două copiatoare?

443
00:14:55,428 --> 00:14:57,597
BARB:
Oh, sunt cel mai prost manager vreodată.

444
00:14:58,531 --> 00:15:00,433
Oh, nu.

445
00:15:04,771 --> 00:15:05,905
Deci am furat?
Am comis o crimă?

446
00:15:06,039 --> 00:15:07,707
Sunt infractor?
(chicotește nervos)

447
00:15:07,774 --> 00:15:09,609
Ei bine, dacă e vreo consolare,
încă te vor lăsa să lucrezi aici.

448
00:15:09,742 --> 00:15:11,244
VIC:
Stai.

449
00:15:11,344 --> 00:15:12,579
Unde e tipul nou?
Să-l învinovățim.

450
00:15:12,712 --> 00:15:14,214
(gâfâie)
Noa.

451
00:15:14,281 --> 00:15:16,416
-L-am lăsat la NoHo.
-O, calmează-te.

452
00:15:16,516 --> 00:15:19,619
Oh, Doamne. Am furat un copiator
și a abandonat un înger.

453
00:15:19,719 --> 00:15:21,921
Noa este rece. El nu va fi supărat.

454
00:15:22,022 --> 00:15:24,691
E ca și cum ați încerca
să fii rău la slujbele tale!

455
00:15:24,757 --> 00:15:25,925
Într-adevăr!

456
00:15:26,026 --> 00:15:27,094
Cinci, opt,
cinci, opt, cinci, opt!

457
00:15:27,227 --> 00:15:29,296
Decide-te, Brenda!

458
00:15:30,697 --> 00:15:31,999
Nu pot trăi cu asta.

459
00:15:32,099 --> 00:15:34,367
Nu sunt un călcător de reguli.
Sunt un adept al regulilor.

460
00:15:34,434 --> 00:15:37,470
M-aș căsători cu regulile
dacă ar fi permis, din punct de vedere al regulilor.

461
00:15:37,570 --> 00:15:39,239
Și ea s-a întors,
mica noastră Co-Pette.

462
00:15:39,306 --> 00:15:41,474
BARB:
Există o singură persoană
de vina aici.

463
00:15:41,574 --> 00:15:43,543
Barbara Jason Berry. (geme)

464
00:15:43,610 --> 00:15:45,078
Nu voi fi niciodată ca Beau.

465
00:15:45,178 --> 00:15:46,746
COLETTE:
Ei bine, haide. Nu spune asta.

466
00:15:46,813 --> 00:15:49,149
Știi, ești-tu ești
un mare manager.

467
00:15:49,249 --> 00:15:50,617
Nici măcar voi băieți
spune-mi "șef".

468
00:15:50,717 --> 00:15:52,285
GREGG:
Nu este adevărat.
Chiar azi dimineață

469
00:15:52,385 --> 00:15:53,920
i-am spus Taniei
șeful meu mă făcea

470
00:15:53,987 --> 00:15:55,788
intra devreme
a face o prostie.

471
00:15:55,888 --> 00:15:56,823
Vedea?

472
00:15:56,923 --> 00:15:59,292
Mă refeream la un loc de respect.

473
00:15:59,392 --> 00:16:01,428
Oh da.

474
00:16:01,494 --> 00:16:03,496
Atunci nu.

475
00:16:03,630 --> 00:16:05,999
(toți mormăiți, murmurând)

476
00:16:07,400 --> 00:16:08,801
Bine, jos, jos,
jos, jos, jos.

477
00:16:08,935 --> 00:16:11,104
-(Barb geme)
-Nu inteleg.

478
00:16:11,171 --> 00:16:13,506
De ce le dăm
copiatorul nostru de lucru?

479
00:16:13,640 --> 00:16:14,807
Pentru că noi le-am spart pe ale lor.

480
00:16:14,941 --> 00:16:16,776
Este ceea ce trebuie făcut.

481
00:16:16,876 --> 00:16:18,145
Deci nu merg la închisoare.

482
00:16:18,245 --> 00:16:20,747
Ei bine, ușa e încuiată,
așa că nu ne putem strecura.

483
00:16:20,813 --> 00:16:22,149
Stați, băieți, această clădire este

484
00:16:22,249 --> 00:16:24,151
practic o oglindă a noastră,
ceea ce înseamnă...

485
00:16:24,251 --> 00:16:26,753
Că toată lumea dinăuntru este fericită
și împlinite.

486
00:16:26,853 --> 00:16:30,323
Nu, asta e fereastra
la toaleta femeilor.

487
00:16:30,423 --> 00:16:31,658
-Unde s-a blocat Colette?
-Oh.

488
00:16:31,758 --> 00:16:33,293
Nu cred că oamenii
amintiți-vă că.

489
00:16:33,393 --> 00:16:34,861
-Ne amintim.
-Nu uita niciodată.

490
00:16:34,961 --> 00:16:36,029
Trebuie doar să primim
unul dintre noi prin

491
00:16:36,129 --> 00:16:37,330
ca sa mergem sa deschidem usa.

492
00:16:37,430 --> 00:16:38,831
COLETTE:
Dar cum? Adică, e prea sus.

493
00:16:38,931 --> 00:16:41,934
Trebuie să lucrăm împreună
ca o echipa...

494
00:16:42,035 --> 00:16:43,636
o echipă piramidală.

495
00:16:43,736 --> 00:16:44,871
Bine, ușor.

496
00:16:44,971 --> 00:16:46,939
Uşor. Barb, ești bun?

497
00:16:47,006 --> 00:16:48,708
Oh, m-am născut să fiu un fund.

498
00:16:48,841 --> 00:16:51,211
Dacă asta mă omoară,
asta ar fi bine.

499
00:16:51,311 --> 00:16:52,679
COLETTE:
Bine, mă duc sus.

500
00:16:52,812 --> 00:16:54,281
Nimeni nu se uită la picioarele mele.

501
00:16:54,347 --> 00:16:55,715
Ce?

502
00:16:55,848 --> 00:16:57,750
Ei bine, acum că ai spus asta,
Trebuie să-i văd.

503
00:16:57,850 --> 00:16:58,951
-Nu. Te rog nu.
-Ow.

504
00:16:59,052 --> 00:17:00,220
Voi băieți, o facem.

505
00:17:00,320 --> 00:17:01,721
Fereastra este gogoașa!

506
00:17:01,854 --> 00:17:03,856
Oh, wow. Fără cuie ruginite.

507
00:17:03,990 --> 00:17:05,192
NoHo chiar se întâmplă.

508
00:17:05,325 --> 00:17:06,358
Bine.

509
00:17:06,459 --> 00:17:07,960
(mormai)
Oh, wow.

510
00:17:08,027 --> 00:17:10,430
Da. Aceasta este o cameră pentru bărbați.

511
00:17:10,530 --> 00:17:12,299
Cred că acum este un moment bun să recunoști

512
00:17:12,398 --> 00:17:13,900
Eram majorete masculin.

513
00:17:14,000 --> 00:17:15,702
Du-te Comete.

514
00:17:15,801 --> 00:17:17,002
Demonta.

515
00:17:17,069 --> 00:17:18,137
Bine.

516
00:17:18,238 --> 00:17:19,406
Bună treabă, băieți.

517
00:17:20,807 --> 00:17:23,810
-Heyo! Haide!
-Da!

518
00:17:23,876 --> 00:17:25,845
-Da, domnule, da, domnule, da, domnule.
-Ui!

519
00:17:25,944 --> 00:17:27,380
(gâfâie)
Nu, nu, nu, nu, nu,

520
00:17:27,480 --> 00:17:29,216
- nu, nu, nu.
-VIC: Ah...

521
00:17:30,883 --> 00:17:32,152
(geme)

522
00:17:32,219 --> 00:17:34,887
Hei. O vom lua
de sus. Haide.

523
00:17:34,987 --> 00:17:37,224
* *

524
00:17:38,024 --> 00:17:39,259
(geme)

525
00:17:39,359 --> 00:17:41,194
(expiră) Nu pot să cred
am reușit asta.

526
00:17:41,261 --> 00:17:42,529
Aceleaşi.

527
00:17:42,595 --> 00:17:43,663
Ai făcut-o?

528
00:17:43,730 --> 00:17:45,598
Ei bine, bine, bine, pare

529
00:17:45,732 --> 00:17:47,367
cineva nu a reusit
la zborul lor.

530
00:17:47,467 --> 00:17:49,102
-Nu am avut niciodată un zbor.
-Da, stiu.

531
00:17:49,202 --> 00:17:51,404
Pentru că erai prea ocupat
furându-mi copiatorul.

532
00:17:51,538 --> 00:17:54,107
Da, așa e,
Am văzut totul pe camerele mele.

533
00:17:54,241 --> 00:17:55,708
speram
piramida ta s-ar prăbuși

534
00:17:55,775 --> 00:17:57,744
ca sa pot posta
pe foarte succesul meu

535
00:17:57,844 --> 00:17:59,546
-TikTok eșuează contul.
- BARB: Frumos, te rog.

536
00:17:59,646 --> 00:18:01,881
Toate acestea sunt doar
o mare neînțelegere.

537
00:18:01,948 --> 00:18:03,816
Ei bine, distrează-te explicând
că la Sac-oraş.

538
00:18:03,916 --> 00:18:05,285
Sac-town? (fornii)

539
00:18:05,385 --> 00:18:07,454
-Se aude?
-"Orașul Sac."

540
00:18:07,587 --> 00:18:09,189
Spune la revedere de la ramura ta,
Cel puțin Ho.

541
00:18:09,256 --> 00:18:12,125
Iată, băieți!
Am crezut că m-ai părăsit!

542
00:18:12,259 --> 00:18:13,326
-Nu. Nu am face niciodată.
- Nu.

543
00:18:13,426 --> 00:18:14,961
-Literal niciodată.
-Ce?

544
00:18:15,061 --> 00:18:16,563
Omule, acest loc este cel mai rău!

545
00:18:16,663 --> 00:18:18,265
Este caruselul diavolului!

546
00:18:18,398 --> 00:18:20,733
Știam că există un jucător de rugby
acolo undeva.

547
00:18:20,800 --> 00:18:22,835
Uau, mi-e frică, dar îmi place.

548
00:18:22,935 --> 00:18:24,371
Stai, al tipului ăsta
și unul de-al tău?

549
00:18:24,437 --> 00:18:25,872
Lucrează cineva
la sucursala ta?

550
00:18:25,972 --> 00:18:27,440
Lucrează cineva

551
00:18:27,540 --> 00:18:28,908
-la sucursala ta?!
-Oh, Doamne.

552
00:18:29,008 --> 00:18:30,443
Au un nivel scăzut
timpul mediu de procesare

553
00:18:30,543 --> 00:18:32,044
pentru că s-au trucat
sistemul.

554
00:18:32,145 --> 00:18:34,113
Dacă nu pot rezolva
problema ta în cinci minute,

555
00:18:34,214 --> 00:18:35,648
te trimit la o altă fereastră

556
00:18:35,748 --> 00:18:37,217
și apoi îți închid biletul.

557
00:18:37,317 --> 00:18:39,586
-Cinci, opt,
cinci, opt, cinci, opt.
-Ce?

558
00:18:39,652 --> 00:18:41,688
Acesta este cel mai rău lucru
Am auzit vreodată.

559
00:18:41,788 --> 00:18:44,924
Oh da. Mi-au spus în sfârșit
ca sa-mi inregistrez duba,

560
00:18:44,991 --> 00:18:47,394
A trebuit să mă întorc
spre East Hollywood.

561
00:18:47,494 --> 00:18:48,728
Oh. Locul acela e nasol.

562
00:18:48,828 --> 00:18:51,331
Așteaptă. Deci secretul este...

563
00:18:51,464 --> 00:18:52,799
inselati?

564
00:18:52,899 --> 00:18:53,900
( batjocori)

565
00:18:54,000 --> 00:18:55,335
( batjocorește de două ori)

566
00:18:55,468 --> 00:18:57,637
Voi accepta acel triplu batjocur
ca un da.

567
00:18:57,737 --> 00:18:59,306
BARB:
M-am uitat la tine, Beau.

568
00:18:59,406 --> 00:19:00,807
Dar știi ce?

569
00:19:00,940 --> 00:19:03,410
Nu meriți acoperirea
din 10 și 2.

570
00:19:03,476 --> 00:19:05,545
Ești doar un șarpe
în pantofi cu roți.

571
00:19:05,645 --> 00:19:08,315
Da, omule, meriți
coperta de la 6 și 9.

572
00:19:08,415 --> 00:19:10,917
Aș prefera să lucrez pentru Barb
orice zi.

573
00:19:10,983 --> 00:19:12,118
Serios?

574
00:19:12,219 --> 00:19:14,153
Știi ce?
Hai sa plecam de aici...

575
00:19:14,254 --> 00:19:15,622
sef.

576
00:19:15,688 --> 00:19:17,657
-Mi-ai spus „șef”.
- Stai, stai,

577
00:19:17,790 --> 00:19:19,158
încă mi-ai furat copiatorul.

578
00:19:19,292 --> 00:19:21,794
Hei, hei.
Ai ceva despre noi,

579
00:19:21,861 --> 00:19:23,396
avem ceva asupra ta.

580
00:19:23,496 --> 00:19:24,931
Nu e nevoie să chinuri.

581
00:19:24,997 --> 00:19:26,333
— Bine?

582
00:19:27,033 --> 00:19:29,836
-Hmm?
-Bine, atunci.

583
00:19:29,936 --> 00:19:30,803
Am terminat aici?

584
00:19:30,870 --> 00:19:33,172
-( batjocori)
- BARB: Da.

585
00:19:33,273 --> 00:19:34,207
nu.

586
00:19:34,341 --> 00:19:36,643
-Psih. (chicotește)
- Învins.

587
00:19:36,709 --> 00:19:38,378
Încă un lucru.

588
00:19:39,446 --> 00:19:42,014
faci sau nu...

589
00:19:42,114 --> 00:19:44,217
ai o mașină de servire moale?

590
00:19:44,317 --> 00:19:47,454
L-am furat de la McDonald's
Obișnuiam să mă descurc.

591
00:19:47,520 --> 00:19:49,055
Ştiam eu!

592
00:19:53,393 --> 00:19:55,061
Iată termenii
Sunt pregătit să ofer:

593
00:19:55,194 --> 00:19:58,030
un con, fără toppinguri.

594
00:19:58,164 --> 00:19:59,666
(Gregg chicoti)

595
00:19:59,766 --> 00:20:01,067
(Gregg și Vic râzând)

596
00:20:01,200 --> 00:20:02,369
(șoptind)

597
00:20:02,469 --> 00:20:04,304
Iată contorul nostru:

598
00:20:04,404 --> 00:20:06,739
două căni, un topping.

599
00:20:06,873 --> 00:20:08,107
(șoptește)

600
00:20:08,207 --> 00:20:09,642
cireș maraschino.

601
00:20:09,709 --> 00:20:11,578
(chicotește)

602
00:20:13,380 --> 00:20:15,415
Bună încercare. „Cupe”?

603
00:20:15,548 --> 00:20:18,150
(râde) Eu spun că da,
umpli găleți.

604
00:20:18,251 --> 00:20:19,819
Odată am fost interzis

605
00:20:19,886 --> 00:20:22,855
pentru că a adus o geantă
la noapte nelimitată de grisiș.

606
00:20:22,922 --> 00:20:24,957
Asta e geniu.

607
00:20:25,057 --> 00:20:26,426
Un singur con.

608
00:20:26,559 --> 00:20:29,128
-Un topping fără cireșe.
-Ce?

609
00:20:30,897 --> 00:20:32,131
Ofertă...

610
00:20:32,231 --> 00:20:33,733
Cel puțin Ho.

611
00:20:33,866 --> 00:20:37,103
Mai mult ca Most Ho.
Vic, conul nostru?

612
00:20:37,236 --> 00:20:39,005
-(râde)
-Oh, draci.

613
00:20:39,105 --> 00:20:40,407
(Gregg râde)

614
00:20:40,507 --> 00:20:43,009
-(Vic mormăie)
-Ai multe de învățat, puștiule.

615
00:20:43,109 --> 00:20:45,912
VIC (râde):
Con de trafic.

616
00:20:46,045 --> 00:20:47,880
Ai spălat conul acela?

617
00:20:47,947 --> 00:20:49,382
Nu ne-am gândit la asta.

618
00:20:49,482 --> 00:20:52,051
Subtitrare sponsorizată de
CBS

619
00:20:52,151 --> 00:20:54,421
și TOYOTA.

620
00:20:54,521 --> 00:20:57,524
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org